Many studies show that women are more likely to adopt a conservative approach to investing. In times of market volatility, that tactic can pay off.