Grindr says AI is boosting engineering productivity, supporting a new $350/month premium tier and driving stronger subscriber growth and retention.