AOC is highlighting the cost of freezing her eggs. Here's what to know about health insurance coverage, state laws and taxes associated with the process.