Lexus NX 350h and NX 450h+ gain stronger hybrid systems, a simplified four-grade lineup, and richer cabin tech across every trim.