Path of Exile devs are planning 'an extreme shakeup' in the next major update to address concerns over its stale endgame and lack of exciting loot drops