The Swedish brand is leaving the compact luxury EV behind at the same time it supplies a facelift to the identical gas-powered XC40.